Sobre las traducciones de libros

Sé que es difícil traducir un texto a otro idioma intentando que mantenga la calidad y el interés que pudiera tener antes. Pero muchas veces lees algo por encima y te das cuenta de que está mal, muy mal en algunos casos.

Que en textos técnicos que te encuentres "array" traducido por arrayán me resulta frustrante y consigue que no pueda concentrarme como debería. Siempre he pensado que los textos técnicos tenían que ser traducidos por personas que conozcan la terminología (usuarios finales, ingenieros informáticos en mi caso) en vez de que lo hagan traductores.

Pero no sólo eso, sino en las propias novelas, en las que el vocabulario no es tan específico también tienen muchos fallos. No voy a hacer una lista de todos los que me he encontrado en el último libro que me leí en inglés y en español... porque no acabaría.

Todo esto se solucionaría porque un par de personas con cabeza (que no tienen por qué entender el idioma original) se leyeran el libro antes de que este se publicara y señalaran las expresiones raras que deben revisarse.

O puede simplemente que yo sea una paranoica obsesiva.

Asfixia

Escucha la música hasta que la cantante empieza a cantar, entonces, lee:

La opresión en el pecho me despertó. Comprobé que, de nuevo, estaba respirando por la boca y ni así podía llenar de aire mis pulmones. Cerré la boca y sentí la lengua seca y áspera. Intenté humedecerla pero no pude.

Alargué la mano hasta la mesita de noche, cogí la botella de agua y bebí. Estaba caliente y sabía a cloro. Con una mueca tragué el agua y bebí de nuevo. Cuando sacié mi sed me pasé la lengua, que había vuelto a ser suave y viscosa, por los labios y los noté agrietados, tal y como esperaba. Dejando la botella de nuevo en la mesilla me volví a acostar.

Al principio conseguí respirar regularmente, pero pronto volví a tener dificultades. Intenté aspirar de nuevo, incapaz de conseguir que el aire pasara a través de mi pecho silbante. Giré sobre mí misma, poniéndome de lado. Mala idea. Un acceso de tos me obligó a sentarme en la cama, sacudiendo mi cuerpo mientras esperaba a que se pasara.

Un regusto a óxido me llenó la boca. Me toqué los labios con mano temblorosa y encendí la luz. Transparente. No era sangre, pero el regusto en el fondo de mi garganta seguía. Y no era lo único que había allí. También estaba el picor. Como si miles de bichos microscópicos se retorcieran por el interior de mi garganta, justo donde no podía llegar.

Volví a beber agua, pero sabía que no se irían, tendría que aguantar otra noche de despertar asfixiada, de espamos y toses, de arañazos autoinflingidos en la garganta. Cogí el inhalador sin mucha convicción y lo usé. Algo haría... aunque no lo suficiente.

No funciona

Pues eso, que NO FUNCIONA...

¬¬

Pensamientos (III)

I bought a cactus. A week later it died. And I got depressed, because I thought, Damn. I am less nurturing than a desert.

Demetri Martin

Supermassive Black Hole - Muse

Escuché hace poco la banda sonora de cierta película y me acordé de esta canción que tenía perdida entre los borradores del blog. Aquí tenéis la traducción libre de esta canción de Muse.

Supermassive Black Hole

Oh baby don't you know I suffer?
Oh nena, ¿no sabes que sufro?
Oh baby can't you hear me moan?
Oh nena, ¿no puedes oirme lamentarme?
You caught me under false pretences
Me atrapaste con falsas promesas
How long before you let me go?
¿Cuánto tiempo ha de pasar antes de que me dejes ir?

oooh...You set my soul alight* (x2)
Tú iluminas mi alma
(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

I thought I was a fool for no-one
Pensé que estaba simplemente loco
Oh baby I'm a fool for you
Oh nena, estoy loco por TI
You're the queen of the superficial
Eres la reina de lo superficial
And how long before you tell the truth
pero. ¿cuánto tiempo ha de pasar antes de que me digas la verdad?

oooh...You set my soul alight
Tú iluminas mi alma
oooh...You set my soul alight
Tú iluminas mi alma

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo
(sucked into the supermassive)
(absorbidas por el supermasivo)

Supermassive black hole (x4)
Agujero negro supermasivo

Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

Supermassive black hole (x4)
Agujero negro supermasivo

-------------------------------------------------------
* You set my soul alight es un juego de palabras, también puede traducirse por "Tú destrozas mi alma"

Intoxicación en los Comedores Universitarios

Ayer, como la mayoria de los días, estuvimos comiendo en los comedores y hoy nos hemos levantado con alguna que otra molestia...

Después de hablar con los servicios de comedores, muy amables ellos, me han dicho que lo investigarán a ver qué ha pasado. Así que si alguien ha sufrido estas consecuencias, que se ponga en contacto con ellos vía email.

Soñé...

... con un día de playa en el que pudiera bañarme sin esquivar la contaminación del mar.
... con una noche en la que durmiera y las pesadillas no me impidieran soñar.
... con un mundo en el que nadie se odiara y todos viviéramos en paz.
... con un país en el que ningún niño estuviera obligado a ayunar.
... con una canción que gustara a todos y no terminara jamás.
... con una ciudad en que todos optáramos a un hogar.
... con una bomba que no se dedicara a matar.

Si uno solo de los sueños se ha cumplido... también pueden hacerlo los demás :)

Pensamientos (II)

Anger is the feeling that makes your mouth work faster than your mind.

by Evan Esar

Pensamientos (I)

Mi curiosidad científica murió enterrada bajo líneas de código.

by me

He ganado un horno pizza

El otro día ayudé a mi madre a sacar algunos cuadros del piso del Albayzín y el inquilino nos dijo que no quería un horno pizza que habían comprado los anteriores inquilinos. Así que, me lo he quedado. Es este:

Todavía no lo he probado... pero espero que a parte de pizzas y roscas se podrán hacer otras cosas. ¿Alguien tiene uno? ¿Se pondrán hacer bizcochos o pan en él? ¿Y otras cosas al horno?

Poniente

La mayoría de la gente lo primero que siente del mar es el olor a salitre. Para mí es el sonido. Es como una cadencia que rodea a casi todos los lugares de costa, perceptible aun entre los sonidos cotidianos del tráfico y la gente. Un rumor lejano que se siente en los huesos antes de escucharlo realmente.

Lo que más me gusta es sentarme -bajo la sombrilla siempre- y cerrar los ojos para escuchar el rumor del mar. Aunque aquí es distinto, más suave al deslizarse sobre la fina arena en vez de arrastrar pequeños cantos rodados unos sobre otros.

Hoy a ese murmullo incesante se le une otro más agresivo, el poniente. El viento sopla a rachas en la playa, irregular pero constante, añadiendo a la melodía del mar un nuevo sonido: el latigazo de las sombrillas al ser castigadas por su fuerza.

Foto hecha por Alayma en Sanlúcar

¡Votadme! Concurso Fnac

Ya se puede votar en el concurso de Fnac.

Ya sabéis, leed los relatos, que hay muchos curiosos. ¡Y votadme!

Y ya que se puede votar a varios relatos al día... ¡Votad al de alayma también!


PD: Ya en serio, no os sintáis coaccionados a votar... al menos no demasiado xD

Concurso de Microrrelatos de Fnac

La tienda Fnac tiene una sección para que la gente registrada participe en concursos o encuestas, se llama Factoría. Bueno, pues allí tenéis otro concurso de microrrelatos. En este caso algo más largos, 150 palabras.

Echadle un vistazo al mío, se llama La primera vez :)

Hay un premio del jurado que consiste en un viaje a Londres para 2 personas durante 2 días con visita a Oxford y a la "cuna" de Shakespeare. También hay un premio de 300€ y dos accésits de 100€ en material de la tienda para los más votados. Yo ya he enviado el mío, aunque hay de plazo hasta el 26 de abril y la votación no empieza hasta el día siguiente (un voto por persona y día).

¡Animaos! Sólo por participar te dan 6€ en un bono.

¿Qué portátil me compro?

Últimamente mi pobre portátil, un Toshiba que ya tiene sus añitos, está teniendo problemas para arrancar (9 de cada 10 veces se queda pillado). Así que va siendo el momento de comprarse uno.

Como únicas características me gustaría que tuviera:

• Al menos, 2 GB de RAM... aunque ya puestos 4 GB serían aún mejor.
• Buena autonomía.
• Marca buena (Toshiba me ha ido bien, aunque no soy racista xD).
• Doble núcleo.
  
• Máximo 15' (aunque asumo que ahora sólo los hay panorámicos y serán 15,4).
  
• Gráfica medianamente buena (aunque esto es más secundario).
• Precio asequible (que estamos en crisis, tengo una casa que pagar y no voy a cobrar Mayo).
  

¿Habéis visto alguna oferta? ¿Cuál me recomendáis?

Miss Halfway - Anya Marina

Hay días que te levantas, te miras al espejo y ni lavándote la cara te reconoces.
Hay días que es mejor cortar el despertador y quedarse en la cama porque nada bueno puede suceder.
Hay días que necesitarías una copa a media mañana.

Para esos días, esta canción. (El vídeo contiene 50'' de un capítulo de Anatomía de Grey de introducción, podéis pasarlo si queréis).

Actualizando la estantería

Hace ya algún tiempo me hice una estantería virtual. Aprovechando los ratos de compilación y la vida intermitente de mi portátil (ya os hablaré de esto) la he actualizado.... Aunque todavía me queda muuuuchos libros por subir. Lo que sí queda pendiente es comentarlos, que es lo verdaderamente útil del invento.

Os animo a que os hagáis una y subáis los libros que tengáis o que os hayáis leído :)

Microrrelatos

En el Ideal hay un concurso de microrrelatos. Yo ya he puesto dos... aunque los hice en un rato y no sé cómo estarán... A mí el que más me gusta es el de Búsqueda.

Teniendo en cuenta que se pueden poner tantos como quieras, pondré más. Bueno, el premio son 2 lotes de libros que se dan al mejor elegido por un jurado y al mejor elegido por los lectores. Así que entrad y votadme :D

¡Y animaos a escribir algo!

Communication - The Cardigans

Hoy toca canción nueva con traducción propia. Este es uno de mis grupos favoritos, aunque últimamente lo tengo algo olvidado, The Cardigans. Esta canción es de su penúltimo disco Long Gone Before Daylight.

Communication

For 27 years I’ve been trying to believe and confide in
Durante 27 años he intentado creer y confiar en
Different people I’ve found.
las distintas personas que he conocido.
Some of them got closer than others
Algunos llegaron a ser más cercanos que otros
And someone wouldn’t even bother and then you came around
y a algunos no les importaba siquiera si estabas ahí.
I didn’t really know what to call you, you didn’t know me at all
No sabría qué llamarte, no me comprendiste en absoluto
But I was happy to explain.
pero yo era feliz explicándome.
I never really knew how to move you
Nunca supe cómo llegar a ti
So I tried to intrude through the little holes in your veins
así que traté de colarme por los pequeños agujeros de tus venas
And I saw you
Y te vi
But that’s not an invitation
Pero no me habías invitado
That’s all I get
Eso es todo lo que consigo
If this is communication
Si esto es comunicarse
I disconnect
desconecto.
I’ve seen you, I know you
Te he visto, te comprendo
But I don’t know
pero no sé
How to connect, so I disconnect
cómo conectar contigo, así que desconecto.

You always seem to know where to find me and I’m still here behind you
Siempre pareces saber dónde encontrarme y aún sigo aquí, detrás de ti,
In the corner of your eye.
en el rabillo de tu ojo
I’ll never really learn how to love you
Nunca aprenderé cómo debo amarte
But I know that I love you through the hole in the sky.
Pero sé que te amo a través del agujero en el cielo
Where I see you
desde el que te veo

And that’s not an invitation
Y eso no es una invitación
That’s all I get
Eso es todo lo que consigo
If this is communication
Si esto es comunicarse
I disconnect
desconecto.
I’ve seen you, I know you
Te he visto, te comprendo
But I don’t know
pero no sé
How to connect, so I disconnect
cómo conectar contigo, así que desconecto.

Well this is an invitation
Bien, esto ES una invitación
It’s not a threat
No es un truco
If you want communication
Si quieres comunicarte
That’s what you get
esto es lo que vas a conseguir
I’m talking and talking
Estoy hablando y hablando
But I don’t know
Pero no sé
How to connect
cómo conectar
And I hold a record for being patient
Y tengo el record a la paciencia
With your kind of hesitation
para indecisos como tú
I need you, you want me
Te necesito, tú me quieres
But I don’t know
Pero no sé
How to connect, so I disconnect
cómo conectar, así que desconecto
I disconnect.
Desconecto.

Ploc

Ploc. Hay cosas que escapan de tu control, muchas. Pero no siempre te conformas con esperar a que alguien las arregle y luchas para que se consigan.

Ploc. De hecho, en muchas ocasiones si alguien no da el primer paso no se arregla nada. Es como cuando intentas quedar con los amigos: hay alguien que tiene que llamar. Lo que no está bien es que sean los mismos los que organicen todo.

Ploc. Claro, que muchas veces es mejor que lo organicen los de siempre (aunque eso signifique que te toque pringar siempre) a que no se haga nada.

Ploc. Pero no es justo.

Ploc. Tampoco es justo que siempre haya gente dispuesta a apuntarse al plan cuando todo está decidido e intenten cambiarlo para adaptarlo a sus deseos.

Ploc. O que se presenten con otra gente sin avisar... Porque vaya cara que tienen algunos.

Ploc.

Ploc. No es justo, no poder arreglarlo todo con sólo desearlo. La impotencia es el peor de los sentimientos.

Ploc.

Ploc. Y sobretodo cuando lo que no consigo arreglar es este maldito goteo...

¿Por qué hacer las cosas bien cuando pueden hacerse difíciles?

Hoy he estado pasando la ITV de mi coche. Después de sablarme un buen pellizco y tenerme más de media hora al sol, me ha dicho el revisor (al que a partir de ahora llamaremos borde) que no la había pasado porque mis luces tenían unos embellecedores o algo así. Y que eso era ilegal desde 2005, como yo debería saber ya, o eso decía él.

Entre cabreada y atónita he revisao los faros del coche y tenían, efectivamente, una plaquita que venía de serie con el coche... Plaquita que estaba hace 2 años allí cuando pasé la ITV sin que me lo comentaran si quiera. Así que he ido a quejarme.

Después de pasar por 3 personas y de contar la historia 4 veces, ha aparecido una buena persona que se ha ofrecido a ayudarme a quitar los embellecedores (que con tirar un poco salían) y volver a revisarme el coche para evitar otros 30€ y otra mañana de espera inútil.

¿Qué le habría costao al borde decirme cuando me ha revisao los faros: "Mira, los embellecedores estos no se pueden llevar. Los quitas ahora que sólo están pegados o prefieres llevarlo al taller"? No estoy pidiendo que hiciera él nada más que informarme mientras todavía tenía "solución" y me habría ahorrado un cabreo y 1 hora de ir y venir peleándome con la gente.

Menos mal que tiene que haber de todo y el final ha sido feliz...