Hace ya algún tiempo me regalaron una maceta y casi conseguí matarla. En el último momento se la llevé a mi madre (experta en macetas, entre otras cosas) y, tras ponerle un par de esquejes de cintas "para que no estuviera tan sola", revivió.
Después me compré un pequeño romero (en el Lidl) con idea de aprovecharlo para cocinar y tal. No sobrevivió a un fin de semana que se me olvidó meterlo en casa y se quedó al sol. Todavía tengo esperanzas de que reviva milagrosamente.
Ayer, aprovechando el aire acondicionado del AKÍ, encontré una macetilla de albahaca... pero esta vez voy a hacerlo bien, de verdad... No quiero más muertes sobre mi consciencia.
Las cuerdas vibraban con la tensión, podía notarlo más que verlo, ya que se transmitía por todo mi cuerpo hasta la columna vertebral. Intenté levantar la cabeza pero al hacerlo los músculos de mi espalda sufrieron un espasmo y un latigazo de dolor me recorrió el hombro. Esto provocó una nueva convulsión de mi dolorida espalda y oleadas de dolor que me dejaron casi inconsciente.
- Sabes que esto se acabaría pronto si hablaras. Dime lo que sabes y te soltaré.
Apretando los dientes levanté la cabeza con cuidado, ignorando la agonía que eso suponía y le lancé una mirada de odio al hombre que permanecía de pie a la izquierda de la habitación.
- Nunca - murmuré entre dientes.
Con un grito de rabia se acercó a la rueda que tenía a su espalda y la giró. Al hacerlo varios engranajes giraron hasta hacer que las cuerdas que sujetaban mis magulladas muñecas se tensaran aún más. Las lágrimas se me saltaron al estirarse aún más mis brazos, casi descoyuntándolos. Los músculos de mi espalda crujieron por la fuerza a la que estaban sometidos y un dolor latente y continuo se acomodó sobre mi omóplato.
- ¡La vas a matar! - dijo una voz a la derecha.
Giré con cuidado la cabeza e intenté forzar la vista en la persona que allí había. Una nube negra empezó a formarse ante mis ojos a la vez que una neblina blanca se apoderaba de mi mente. Parpadeé para intentar apartarla, pero no sirvió para mucho. Intenté mover la cabeza para aclarar mi cabeza. No fue buena idea. Fue como si me clavaran una aguja en la base del cuello. Intenté no moverme, no provocarme más daño. Pero mi cuerpo temblaba incontrolablemente. El dolor creció y un grito se escapó de mi boca. Me sentí caer en la espiral blanca y negra de la inconsciencia y al hacerlo el dolor desapareció.
Cuando miras un pasillo y lo ves en fondo negro y lleno de colorines que indican la dirección de movimiento, rodeado todo ello de un marco con la plantilla de colores. Y además te dedicas a sacarle bordes y pensar cómo quedaría si lo condensaras, es el momento de irse de vacaciones...
Lo peor es que todavía quedan varios días para poder hacerlo...
Llevo desde el viernes tarareando esta canción sin saber muy bien cuál era o de quién era y revisando mi lista de reproducción la he encontrado. No es ni la que más me gusta de ellos ni la mejor de este disco, pero no puedo quitármela de la cabeza. Así que os la pongo aquí con las letras y mi traducción libre ;)
In Between En medio
Let me apologize to begin with Para empezar, deja que me disculpe Let me apologize for what I'm about to say Deja que me disculpe por lo que estoy a punto de decir But trying to be genuine was harder than it seemed Pero intentar ser sincero fue más dificil de lo que parecía And somehow I got caught up in between Y de alguna manera me quedé atrapado en medio
Let me apologize to begin with Para empezar, deja que me disculpe Let me apologize for what I'm about to say Deja que me disculpe por lo que estoy a punto de decir But trying to be someone else was harder than it seemed Pero intentar ser otra persona fue más difícil de lo que parecía And somehow I got caught up in between Y de alguna manera me quedé atrapado en medio
[Chorus] Between my pride and my promise Entre mi orgullo y mi promesa Between my lies and how the truth gets in the way Entre mis mentiras y la verdad que encuentra su propio camino And things I want to say to you get lost before they come Y las cosas que quiero decirte se me olvidan conforme van viniendo The only thing that's worse than one is none No hay nada peor que uno (mismo) [End Chorus]
Let me apologize to begin with Para empezar, deja que me disculpe Let me apologize for what I'm about to say Deja que me disculpe por lo que estoy a punto de decir But trying to regain your trust was harder than it seemed Pero intentar recuperar tu confianza fue más difícil de lo que parecía And somehow I got caught up in between Y de alguna manera me quedé atrapado en medio
[Chorus] Between my pride and my promise Entre mi orgullo y mi promesa Between my lies and how the truth gets in the way Entre mis mentiras y la verdad que encuentra su propio camino And things I want to say to you get lost before they come Y las cosas que quiero decirte se me olvidan conforme van viniendo The only thing that's worse than one is none No hay nada peor que uno (mismo) The only thing that's worse than one is none No hay nada peor que uno (mismo) [End Chorus]
And I cannot explain to you Y no puedo explicarte Anything I say or do or plan nada de lo que digo, hago o planeo
Fear is not afraid to you El miedo no te asusta But guilt's a language you can understand pero la culpabilidad es un lenguaje que sí que entiendes
I cannot explain to you No puedo explicártelo And anything I say or do no importa lo que diga o haga I hope the actions speak the words they can espero que mis acciones digan lo que pueden
[Chorus] For my pride and my promise Por mi orgullo y mi promesa For my lies and how the truth gets in the way Por mis mentiras y la verdad que encuentra su propio camino The things I want to say to you get lost before they come Las cosas que te quiero decir se van conforme van llegando The only thing that's worse than one is No hay nada peor que uno (mismo)
Pride and my promise Orgullo y mi promesa Between my lies and how the truth gets in the way Por mis mentiras y la verdad que encuentra su propio camino The things I want to say to you get lost before they come Las cosas que te quiero decir se van conforme van llegando The only thing that's worse than one is No hay nada peor que uno (mismo) The only thing that's worse than one is none No hay nada peor que uno (mismo) The only thing that's worse than one is none No hay nada peor que uno (mismo) [End Chorus]
Salté al bote, encendí el motor y empujé la palanca para acelerar. Cuando abandonamos el puerto me atreví a mirar hacia atrás durante un instante. Mierda. Nuestros perseguidores seguían ahí. Un par de lanchas de un color negro brillante enfilaron tras nosotros, utilizando nuestra estela para intentar ganar algo de ventaja.
Maldije en voz alta y aceleré aún más. Un lamento a mi lado me dijo que mi compañero también los había visto. Le eché un vistazo. La herida tenía mala pinta, aunque había dejado de sangrar. Trasteé en la caja de primeros auxilios mientras conducía la lancha con la otra mano. Le lancé un par de paquetes de vendas y bote de desinfectante.
- Cúrate e intenta que no se vea, los despistaremos en el centro.
- ¿¿¡¡ Qué !!?? - dijo con ojos desorbitados- Pretendes ir a un sitio con gente. Alguien podría salir herido.
- Ellos se supone que son los "buenos", así que no se atreverán a montar un espectáculo - O eso espero, añadí para mí.
Los muelles del otro lado estaban cada vez más cerca. Con una mirada hacia atrás comprobé que nuestros perseguidores seguían a una distancia similar a la de antes. Forcé un poco más el motor, intentando ganar unos segundos que podrían marcar la diferencia. Mi compañero se puso de pie y me lanzó una mirada significativa.
- Tú también deberías intentar arreglarte un poco.
Miré hacia abajo y vi mi camiseta rota y manchada de su sangre. Le di los controles de la lancha y me cambié la camiseta por otra que encontré en una de las mochilas. Algo justa, pero serviría. Me peiné y borré los restos de barro de mi cara.
Desde el muelle llegó un grito de advertencia a nuestra velocidad. Lo ignoramos y seguimos acelerando. Justo en el último segundo, mi compañero ladeó la barca y cortó los motores. El golpe contra los motores fue algo brusco pero no alarmante. Antes de que se parara del todo salté al muelle y amarré la lancha.
- Señorita, debería entregarla al capitán del muelle por conducción temeraria - dijo una voz a mis espaldas.
- Lo siento mucho - le contesté luciendo la mejor de mis sonrisas-, tenemos algo de prisa... y la velocidad es tan excitante...
La mirada lasciva del encargado me recorrió para tornarse precavida cuando mi compañero saltó del bote y me rodeó con el brazo. Le dio al encargado el dinero del aparcamiento de la barca y algo más "por las molestias" y nos alejamos de la lancha. Sin más problemas abandonamos el muelle todo lo rápido que podíamos sin levantar sospechas. Al volverme una de las veces vi las lanchas negras aproximarse al muelle, con algo más de precaución que nosotros. Al girar la esquina echamos a correr, esquivando cajas y personas a la vez que lanzábamos miradas preocupadas a nuestra espalda.
Al girar otra esquina vimos el centro comercial y corrimos hasta la puerta, al traspasarla mi compañero me echó el brazo por el hombro y caminamos así cogidos dejando que la marea de gente nos absorbiera y protegiera de nuestros perseguidores. O al menos esa era nuestra esperanza.
Con la llegada del verano los comedores cierran, así que llega esa fecha del año en que hay que decidir si te quedas a comer en el despacho (o alrededores) o si te vuelves a casa a comer (regresando o no después).
La primera opción que te viene a la cabeza es hacer jornada intensiva de 8 a 15 y luego no volver. Los problemas de esta opción son el calor que hace a mediodía para volver, lo que cuesta levantarse a esas horas de la madrugada y si realmente se rinde o no tantas horas seguidas delante del ordenador. Las ventajas son que tienes todas las tardes libres y que comes medianamente equilibrado en casa
La segunda opción es quedarse a comer en el despacho con una fiambrera traída de casa ó calentando las cosas en el horno pizza que amablemente han arreglado los compañeros de despacho. Los problemas son que no desconectas a mediodía y la tarde cunde menos, que la comida es menos variada (sobretodo si abusas de pizzas) y que cuando sales hace todavía calor. La ventaja es que sales antes y tienes casi media tarde libre.
La tercera opción es comer en casa y volver a trabajar por la tarde. Los problemas son que hace calor para ir y para volver y que hay que cocinar y fregar. Las ventajas son que comes sano y variado y que puedes echarte un rato después de comer.
La mejor solución sería no trabajar, lo sé. Pero como eso no es posible... ¿qué harías en mi lugar? ¿Prefieres echar más rato y luego no volver?¿La siesta es algo sagrado y nada debería impedirla, sobretodo en verano?
El otro día estuvimos en unos baños árabes que están en el barrio de la Magdalena y se me ocurrió empezar una serie de posts sobre baños árabes y SPAs dado que en el último año he ido a unos cuantos.
Nombre y contacto El Aljibe de San Miguel, web: www.aljibesanmiguel.es/ y teléfono:958 522 867
Localización Al estar en la calle San Miguel Alto, perpendicular a Buensuceso y paralela a Puentezuelas, es cómodo para ir andando o en bus, pero ni se os ocurra ir en coche.
Precio y promociones Una sesión de alrededor de una hora en los baños son 19,95€, aunque ahora hay una promoción 2x1 entre semana y sale bastente bien. También tiene bonos de estudiantes que incluyen baño, quiromasaje y aromaterapia por 22€.
Instalaciones El recinto intenta imitar un estilo mozárabe, con arcos y mosaicos que imitan los de la Alhambra. Los vestuarios (independientes hombres y mujeres) tienen taquillas con llave que luego te enganchas, un sólo váter y dos cambiadores cerrados con cortinas. Lo bueno es que tiene muchos secadores de pelo. Tienen 7 piscinas: 1 fría en el centro y 6 calientes alrededor. La distribución intenta ser simétrica, con la piscina fría como centro, de manera que las calientes están a pares: 2 grandes y profundas para todo el cuerpo, 2 largas y poco profundas para las piernas y 2 pequeñas en plan jacuzzi (aunque los "chorros" estaban cortados). Además puedes darte una ducha (con un dispensador de jabón) si así lo deseas. También tienen disponibles dos zonas de masaje (precio no incluído en el baño) y de una sala bastante grande con un té calentito y rico para relajarte entre baño y baño. Los muros de ladrillo necesitaban una mano de pintura antihumedad, pero por lo demás estaba limpio.
Opinión personal Lo primero que me llamó la atención fue que no te exigen gorro de baño, lo que me parece poco higiénico. A parte de eso, eché en falta más piscinas de agua fría, para no tener que estar siempre en la misma y que el jacuzzi hubiera estado funcionando. El hecho de que los muros tuvieran humedad también le resta puntos. Personalmente no es de los que más me haya gustado, pero con la promoción no es mala forma de relajarse por 10 €.
La feria no es uno de mis sitios favoritos. Es sucia, llena de polvo y meadas. Hay mucha gente, mucho ruido. Las casetas están llenas de personas mayores bebiendo como jóvenes y de jóvenes saliendo como si estuvieran en una discoteca...
Pero el miércoles fui a la feria como cuando era pequeña: de columpios. La sensación de velocidad cuando el columpio acelera cuesta abajo, la subida de adrenalina cuando crees que te vas a caer en uno de los giros de 360º, la sorpresa cuando vira hacia un lado que no te esperas...
Y recordé el sabor dulce del algodón de azúcar, el olor salado de las patatas asadas, el sonido atrayente y repetitivo de los puestos de juego, los gritos procedentes de mi propia garganta al bajar en la montaña rusa.
El miércoles perdí 15 años durante unas horas... lo malo es que los recuperé de golpe al salir de allí.
Un VAIO NS21S con una ATI... porque me he cansado de ofertas demasiado caras para el presupuesto y de portátiles que tardaban meses en llegar.
Así a primera vista tiene un gran fallo: Viene con Vista de serie. Sí, ya sé, estoy tardando en cambiarlo... pero antes estoy recopilando drivers. En cuanto los tenga pondré algo más amigable... o al menos conocido.
A parte de eso, la pantalla se ve bastante bien (aunque sigo sin entender la cantidad de brillo que le ponen que parece un espejo) y el sonido es muy bueno. He visto ya alguna peli y se ve casi mejor que en la tele. Tiene 4 USBs bien colocados, el touchpad es bastante grande (y si lo comparamos con el que tenía antes muy sensible) y el teclado es prácticamente igual que uno de sobremesa. Respecto a la gráfica, tengo pendiente probarla con el Sims 3 :D
¿Qué software consideráis que debo instalarle de manera imprescindible? ¿Qué os parece mi elección final?
- Al fin lo he conseguido, veo una pequeña luz, es del tamaño de un garbanzo, pero ya veo el cielo azul y siento el aire y... - ¿Y? Los otros ya han abierto un agujero del tamaño de una sandía y pronto podrán salir por allí. - Pero ellos van a un sitio distinto al que me dijisteis a mí que debía llegar. - Claro, porque su objetivo no es el tuyo. - Entonces... ¿por qué habríamos de avanzar al mismo ritmo? - Porque todos tenéis que salir a la vez. - Pero no puedo cavar tan rápido como ellos. Y su terreno puede que sea más fácil de horadar. Y... - No más excusas, cava y calla. Si no puedes tú solo pide ayuda. - ¿A quién? - Ah, ese no es mi problema. Ah! y no te olvides de apuntalar el camino y de colocar las luces cada pocos metros. - Pero, no puedo hacer todo a la vez. - Si no puedes solo, pide ayuda. - Esta conversación no lleva a ningún lado. - Ah, ese no es mi problema.
La mayoría de vosotros ya conoceréis esta aplicación para escuchar música online, sin tener que tenerla en tu disco duro. Después de unos meses usándola con bastante asiduidad os comento algunos detalles:
La música disponible es bastante variada y puedes encontrar muchas canciones actuales... PERO faltan grupos (desde alguno tan conocido como Metallica a otros menos conocidos como Lacuna Coil) por aquello de que no han llegado a ningún acuerdo con la discográfica.
La radio no termina de convencerme, porque no consigo ajustarla a mis gustos. Es poco personalizable y no se adapta a tus gustos como hacía Last.fm.
Cuando le das a reproducción aleatoria, suele repetir canciones con bastante frecuencia, incluso cuando le das a que no repita canciones (todavía no entiendo por qué).
Permite compartir listas de reproducción e incluso hacerlas colaborativas, lo cual viene bien para variar la música que escuchas y recomendar canciones a tus amigos.
Si lo tienes en versión gratuita tienes que aguantar anuncios, aunque con menos frecuencia que en otras radios online.
En conclusión, aunque limitado, esta es una buena opción para escuchar música y llevar las canciones que te gustan allá a donde vayas (siempre que haya internet, claro). Si alguien quiere una invitación, que me la pida :)
Sé que es difícil traducir un texto a otro idioma intentando que mantenga la calidad y el interés que pudiera tener antes. Pero muchas veces lees algo por encima y te das cuenta de que está mal, muy mal en algunos casos.
Que en textos técnicos que te encuentres "array" traducido por arrayán me resulta frustrante y consigue que no pueda concentrarme como debería. Siempre he pensado que los textos técnicos tenían que ser traducidos por personas que conozcan la terminología (usuarios finales, ingenieros informáticos en mi caso) en vez de que lo hagan traductores.
Pero no sólo eso, sino en las propias novelas, en las que el vocabulario no es tan específico también tienen muchos fallos. No voy a hacer una lista de todos los que me he encontrado en el último libro que me leí en inglés y en español... porque no acabaría.
Todo esto se solucionaría porque un par de personas con cabeza (que no tienen por qué entender el idioma original) se leyeran el libro antes de que este se publicara y señalaran las expresiones raras que deben revisarse.
O puede simplemente que yo sea una paranoica obsesiva.
Escucha la música hasta que la cantante empieza a cantar, entonces, lee:
La opresión en el pecho me despertó. Comprobé que, de nuevo, estaba respirando por la boca y ni así podía llenar de aire mis pulmones. Cerré la boca y sentí la lengua seca y áspera. Intenté humedecerla pero no pude.
Alargué la mano hasta la mesita de noche, cogí la botella de agua y bebí. Estaba caliente y sabía a cloro. Con una mueca tragué el agua y bebí de nuevo. Cuando sacié mi sed me pasé la lengua, que había vuelto a ser suave y viscosa, por los labios y los noté agrietados, tal y como esperaba. Dejando la botella de nuevo en la mesilla me volví a acostar.
Al principio conseguí respirar regularmente, pero pronto volví a tener dificultades. Intenté aspirar de nuevo, incapaz de conseguir que el aire pasara a través de mi pecho silbante. Giré sobre mí misma, poniéndome de lado. Mala idea. Un acceso de tos me obligó a sentarme en la cama, sacudiendo mi cuerpo mientras esperaba a que se pasara.
Un regusto a óxido me llenó la boca. Me toqué los labios con mano temblorosa y encendí la luz. Transparente. No era sangre, pero el regusto en el fondo de mi garganta seguía. Y no era lo único que había allí. También estaba el picor. Como si miles de bichos microscópicos se retorcieran por el interior de mi garganta, justo donde no podía llegar.
Volví a beber agua, pero sabía que no se irían, tendría que aguantar otra noche de despertar asfixiada, de espamos y toses, de arañazos autoinflingidos en la garganta. Cogí el inhalador sin mucha convicción y lo usé. Algo haría... aunque no lo suficiente.
Escuché hace poco la banda sonora de cierta película y me acordé de esta canción que tenía perdida entre los borradores del blog. Aquí tenéis la traducción libre de esta canción de Muse.
Oh baby don't you know I suffer? Oh nena, ¿no sabes que sufro? Oh baby can't you hear me moan? Oh nena, ¿no puedes oirme lamentarme? You caught me under false pretences Me atrapaste con falsas promesas How long before you let me go? ¿Cuánto tiempo ha de pasar antes de que me dejes ir?
oooh...You set my soul alight* (x2) Tú iluminas mi alma (oooh...You set my soul alight) ( Tú iluminas mi alma) Glacier's melting in the dead of night El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche And the superstars sucked into the supermassive y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo
(oooh...You set my soul alight) ( Tú iluminas mi alma) Glacier's melting in the dead of night El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche And the superstars sucked into the supermassive y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo
I thought I was a fool for no-one Pensé que estaba simplemente loco Oh baby I'm a fool for you Oh nena, estoy loco por TI You're the queen of the superficial Eres la reina de lo superficial And how long before you tell the truth pero. ¿cuánto tiempo ha de pasar antes de que me digas la verdad?
oooh...You set my soul alight Tú iluminas mi alma oooh...You set my soul alight Tú iluminas mi alma
(oooh...You set my soul alight) ( Tú iluminas mi alma) Glacier's melting in the dead of night El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche And the superstars sucked into the supermassive y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo
(oooh...You set my soul alight) ( Tú iluminas mi alma) Glacier's melting in the dead of night El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche And the superstars sucked into the supermassive y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo (sucked into the supermassive) (absorbidas por el supermasivo)
Supermassive black hole (x4) Agujero negro supermasivo Glacier's melting in the dead of night El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche And the superstars sucked into the supermassive y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo
Glacier's melting in the dead of night El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche And the superstars sucked into the supermassive y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo (oooh...You set my soul alight) ( Tú iluminas mi alma) Glacier's melting in the dead of night El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche And the superstars sucked into the supermassive y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo (oooh...You set my soul alight) ( Tú iluminas mi alma) Glacier's melting in the dead of night El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche And the superstars sucked into the supermassive y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo Supermassive black hole (x4) Agujero negro supermasivo ------------------------------------------------------- * You set my soul alight es un juego de palabras, también puede traducirse por "Tú destrozas mi alma"
Ayer, como la mayoria de los días, estuvimos comiendo en los comedores y hoy nos hemos levantado con alguna que otra molestia...
Después de hablar con los servicios de comedores, muy amables ellos, me han dicho que lo investigarán a ver qué ha pasado. Así que si alguien ha sufrido estas consecuencias, que se ponga en contacto con ellos vía email.
... con un día de playa en el que pudiera bañarme sin esquivar la contaminación del mar. ... con una noche en la que durmiera y las pesadillas no me impidieran soñar. ... con un mundo en el que nadie se odiara y todos viviéramos en paz. ... con un país en el que ningún niño estuviera obligado a ayunar. ... con una canción que gustara a todos y no terminara jamás. ... con una ciudad en que todos optáramos a un hogar. ... con una bomba que no se dedicara a matar.
Si uno solo de los sueños se ha cumplido... también pueden hacerlo los demás :)
