lunes, 18 de mayo de 2009

Supermassive Black Hole - Muse

Escuché hace poco la banda sonora de cierta película y me acordé de esta canción que tenía perdida entre los borradores del blog. Aquí tenéis la traducción libre de esta canción de Muse.




Supermassive Black Hole


Oh baby don't you know I suffer?
Oh nena, ¿no sabes que sufro?
Oh baby can't you hear me moan?
Oh nena, ¿no puedes oirme lamentarme?
You caught me under false pretences
Me atrapaste con falsas promesas
How long before you let me go?
¿Cuánto tiempo ha de pasar antes de que me dejes ir?

oooh...You set my soul alight* (x2)
Tú iluminas mi alma
(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

I thought I was a fool for no-one
Pensé que estaba simplemente loco
Oh baby I'm a fool for you
Oh nena, estoy loco por TI
You're the queen of the superficial
Eres la reina de lo superficial
And how long before you tell the truth
pero. ¿cuánto tiempo ha de pasar antes de que me digas la verdad?

oooh...You set my soul alight
Tú iluminas mi alma
oooh...You set my soul alight
Tú iluminas mi alma

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo
(sucked into the supermassive)
(absorbidas por el supermasivo)

Supermassive black hole (x4)
Agujero negro supermasivo

Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)

( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)

( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

Supermassive black hole (x4)
Agujero negro supermasivo

-------------------------------------------------------
* You set my soul alight es un juego de palabras, también puede traducirse por "Tú destrozas mi alma"

3 comentarios:

Athenea dijo...

Temazo! Muse forever!!
Mis favoritas son 'Time is running out' y 'Hysteria'.

Ferguson dijo...

Jur, ya iba yo a hacerla coña de Corpúsculo xD

Miauz dijo...

Athenea: Me alegro de que te guste la canción. A mí también me gustan más de discos anteriores... pero bueno, esta y "Starlight" se salvan del disco nuevo. De hecho... creo que acaban de sacar un disco hace poco, ¿no?

Ferguson: Mira que no he puesto el nombre de la peli por esa razón entre otras... Pero tú tranquilo, todos queremos matar a Bella xDD