lunes, 2 de junio de 2008

Dream on - Aerosmith



Lyrics (e intento de traducción):

Every time I look in the mirror
Cada vez que miro en el espejo
All these lines on my face're getting clearer
todas las líneas de mi cara se hacen más claras
The past is gone
El pasado se ha ido
It went by, like dusk to dawn
Pasó, de sol a sol (Otra opción: Pasó como del atardecer al amanecer)
Isn't that the way?
¿Ese no es el camino?
Everybody's got their dues in life to pay
Todo el mundo tiene sus deudas que pagar en la vida

Yeah, I know nobody knows
Sí, sé que nadie sabe
where it comes and where it goes
de dónde viene y a dónde va
I know it's everybody's sin
Sé que es el destino de todos
You got to lose to know how to win
tienes que perder para saber cómo ganar

Half my life's in books' written pages
La mitad de mi vida está escrita en las páginas de los libros
Lived and learned from fools and from sages
Lo vivido y lo aprendido de los locos y de los sabios
You know it's true
Sabes que es verdad
All the things come back to you
todos las cosas regresan a ti

Sing with me, sing for the years
Canta conmigo, canta por los años
Sing for the laughter, sing for the tears
Canta por la risa, canta por las lágrimas
Sing it with me, if it's just for today
Canta conmigo, aunque sólo sea hoy
Maybe tomorrow, the good lord will take you away
Puede que mañana, el buen señor te lleve

Yeah, sing with me, sing for the years
Sí, canta conmigo, canta por los años
sing for the laughter, sing for the tears
canta por la risa, canta por las lágrimas
sing it with me, if it's just for today
canta conmigo, aunque sólo sea por hoy
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Puede que mañana el buen señor te lleve

Dream On (x3)
Sigue soñando (x3)
Dream until your dream comes true
Sueña hasta que tu sueño se hagan realidad
Dream On (x3)
Sigue soñando (x3)
Dream until your dream comes true
Sueña hasta que tu sueño se haga realidad

Dream On (x7)
Sigue soñando (x7)
AHHHHHHH

Sing with me, sing for the year
Canta conmigo, canta por los años
sing for the laughter, sing for the tear
canta por las risas, canta por las lágrimas
sing it with me, if it's just for today
canta conmigo, aunque sólo sea por hoy
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Puede que mañana el buen señor te lleve

Sing with me, sing for the year
Canta conmigo, canta por los años
sing for the laughter, sing for the tear
canta por las risas, canta por las lágrimas
sing it with me, if it's just for today
canta conmigo, aunque sólo sea por hoy
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away .....
Puede que mañana el buen señor te lleve

3 comentarios:

ColegadelaVega dijo...

Esta siempre fue y siempre será una de mis 10/15 canciones favoritas. De todos los tipos y tiempos.

Oye, se me había olvidado tu página xD
Menos mal que veo el Planetgranada a diario...

Miauz dijo...

La idea es tanto culturizar un poco al personal, que me consta que mucha gente de la que entra es más bien "popera" como recordar grandes éxitos.

Y no pasa nada que te olvides, mientras acabes volviendo ;)

Auron dijo...

No sé si sentirme aludido o no por lo de cultura "popera" xD (además de que la canción no me sonaba... es lo que tiene vivir en tu mundo (mmm vale, cuando ha llegado al estribillo creo que el ritmo me ha sonado :P)).

Si menos el flamenco y la música chunda-chunda suelo escuchar variado, aunque siempre q pongo la radio en el coche pues ponen las típicas canciones pop y la verdad no me desagradan (aunque por ejemplo la canción nueva del Eros Ramazzoti y Ricky Martin la tengo ya hasta los ***).

PD: El captcha empezaba por NHK <:o)