lunes, 26 de enero de 2009

Stand My Ground - Within Temptation

Creo que todavía no había puesto ninguna canción de Within Temptation en mi blog (salvo alguna mención al tono del móvil)... y eso es imperdonable. Me ha costado un rato decidir cuál iba a poner... y al final me quedo con esta, aunque prometo poner más en breve :)



Os dejo otra de mis traducciones libres:

I can see
Puedo ver
when you stay low nothing happens

que cuando estás escondido no pasa nada
Does it feel right ?
¿Es esto correcto?

Late at night

Tarde por la noche
things I thought I put behind me

las cosas que pensé haber dejado atrás
haunt my mind
acosan mi mente

I just know there's no escape now

Sé que no hay escapatoria
once it sets its eyes on you
una vez que pone su mirada en ti
but I won't run, have to stare it in the eye

pero no huiré, tengo que enfrentarme a ello

Stand my ground, I won't give in
Resistiré, no me rendiré
No more denying, I gotta face it
No más negarlo, tengo que enfrentarme a esto.
Won't close my eyes and hide the truth inside

No cerraré mis ojos ni esconderé la verdad
If I don't make it, someone else will
Si no lo hago yo, alguien
Stand My Ground
ocupará mi lugar

It's all around
Todo a mi alrededor
getting stronger, coming closer
se vuelve más fuerte, se acerca más
into my world
a mi mundo

I can feel
Puedo sentir
that it's time for me to face it

que es el momento de que enfrente a ello
can I take it?
¿Puedo hacerlo?

Though this might just be the ending

Aunque esto puede que sólo sea el final
of the life I held so dear
de la vida que tanto amo
but I won't run, there's no turning back from here

no huiré, no hay vuelta atrás desde aquí.

Stand my ground, I won't give in
Resistiré, no me rendiré
No more denying, I gotta face it
No más negarlo, tengo que enfrentarme a esto.
Won't close my eyes and hide the truth inside

No cerraré mis ojos ni esconderé la verdad
If I don't make it, someone else will
Si no lo hago yo, alguien
Stand My Ground
ocupará mi lugar

All I know for sure is I'm trying
Lo único que tengo claro es que lo estoy intentando
I will always stand my ground
y siempre permaneceré en mi sitio

Stand my ground, I won't give in(I won't give in)
Resistiré, no me rendiré (No me rendiré)
I won't give up (I won't give up)
No desistiré (No desistiré)
No more denying, I gotta face it
No más negarlo, tengo que enfrentarme a esto.
Won't close my eyes and hide the truth inside

No cerraré mis ojos ni esconderé la verdad
If I don't make it, someone else will
Si no lo hago yo, alguien lo hará.

Stand my ground, I won't give in
Resistiré, no me rendiré
No more denying, I gotta face it
No más negarlo, tengo que enfrentarme a esto.
Won't close my eyes and hide the truth inside

No cerraré mis ojos ni esconderé la verdad
If I don't make it, someone else will
Si no lo hago yo, alguien
Stand My Ground
ocupará mi lugar