Wish I had an angel - Nightwish

Después de poner Within Tempation la semana pasada, aquí os dejo Nightwish con su canción "Wish I had an angel" y mi penca-traducción. Probablemente no es la canción que más me gusta de ellos... pero es la que me apetecía hoy.

Dejo para los comentarios una reflexión más profunda de similitudes y diferencias entre esta canción y la anterior que puse. Espero vuestros comentarios, no seáis tímidos.

I wish I had an angel
Ojalá tuviera un ángel
For one moment of love
para un instante de amor
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche

Deep into a dying day
En la profundidad del día que muere
I took a step outside an innocent heart
di un paso en las afueras de un corazón inocente
Prepare to hate me fall when I may
Prepárate para odiarme cuando lo haga
This night will hurt you like never before
Esta noche te heriré como nunca antes

Old loves they die hard
Los viejos amores tardan en morir
Old lies they die harder
Las viejas mentiras tardan aún más

I wish I had an angel
Ojalá tuviera un ángel
For one moment of love
para un instante de amor
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche
Your Virgin Mary undone
Tu Virgen María inmaculada
I'm in love with my lust
Estoy enamorado de mi lujuria
Burning angel wings to dust
y quemo las alas de los ángeles hasta las cenizas
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche

I'm going down so frail and cruel
Me hundo, tan débil y cruel,
Drunken disguise changes all the rules
la máscara del alcohol cambia las reglas

Old loves they die hard
Los viejos amores tardan en morir
Old lies they die harder
Las viejas mentiras tardan aún más

I wish I had an angel
Ojalá tuviera un ángel
For one moment of love
para un instante de amor
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche
Your Virgin Mary undone
Tu Virgen María inmaculada
I'm in love with my lust
Estoy enamorado de mi lujuria
Burning angel wings to dust
y quemo las alas de los ángeles hasta las cenizas
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche

Greatest thrill
La mayor satisfacción
Not to kill
no es matar
But to have the prize of the night
sino conseguir el trofeo de la noche
Hypocrite
Hipócrita
Wannabe friend
Supuesto amigo
13th disciple who betrayed me for nothing!
discípulo 13º que me traicionaste por nada!

Last dance, first kiss
El último baile, el primer beso
Your touch my bliss
Tu roce es mi gozo
Beauty always comes with dark thoughts
La belleza siempre atrae pensamientos oscuros


I wish I had an angel
Ojalá tuviera un ángel
For one moment of love
para un instante de amor
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche
Your Virgin Mary undone
Tu Virgen María inmaculada
I'm in love with my lust
Estoy enamorado de mi lujuria
Burning angel wings to dust
Quemando alas de ángel hasta las cenizas
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche

I wish I had an angel (x4)
Ojalá tuviera un ángel